Filología francesa

Sr. Comes Gené, Antoni

Categoría: profesor asociado a tiempo parcial

Correo electrónico: antoni.comes@udl.cat

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

 

Asignatures que imparte

  • Frances I, Grado de Turismo
  • Frances II, Grado de Turismo
  • Traducción de textos centífico-técnicos (inglés/frances)(catalán/castellano), Doble grado: grado en lenguas aplicadas y traducción y grado de Filología Hispánica.

Dra. Figuerola Cabrol, M. Carme

Categoría: Catedrática de Universidad

Correo electrónico: carme.figuerola@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 31 68

Despacho: 2.39

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

Formación académica

  • Doctora en Filologia Francesa por la Universitat de Lleida, en1999, con la tesis doctoral: "Jean-Richard Bloch: pensamiento y creación."

Experiencia profesional

  • Catedrática de Universidad (Universitat de Lleida)
  • Profesora titular de Universidad (Universitat de Lleida, 2002-2018)
  • Profesora Asociada (Universitat de Lleida, 1995-2002)
  • Becaria del Plan de Formación de Personal Investigador (1991-1994)

Asignatures que imparte

  • Influència de la literatura francesa en la literatura espanyola. (Grado Filología Hispánica y LLETRA)
  • Enseñanza de la competencia cultural y desarrollo de la interculturalidad y Mediación ( Master de Enseñanza de Español/Catalán para inmigrantes).

Líneas de investigación

  • Lengua francesa
  • Literatura francesa siglos XIX a XXI
  • Estudios de recepción literaria (Francia-Cataluña-España)

Publicaciones destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert UdL

Libros

  • Jean-Richard Bloch. Pensamiento y creación, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002. 254 p., ISBN 84-7935-928-5

Edición de libros

  • Figuerola, Mª Carme (ed.), ¡España!, ¡España!. Un intelectual en el siglo, Lleida, Pagès Eds. i Universitat de Lleida, 1996.
  • Figuerola, M.C., Parra, M., Solà, P. (eds.), La lingüística francesa en el nuevo milenio, Lleida, Editorial Milenio, 2002.
  • Parra, M. y M.C. Figuerola (eds.), El viatge com a procés de coneixement, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002.
  • Colaboración en la edición de la obra Relire L'été 1914 et l'Épilogue de Roger Martin du Gard, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2000.

Capítulos de libro y artículos publicados en revistas

  • La mujer frente a la pérdida de un ser querido o la escisión entre duelo y convenciones sociales (Malika Mokeddem, Maïssa Bey y Fawzia Zouari)” in Mémoires et écrits de femmes. La création féminine revisitée, Paris, L’Harmattan, 2019, pp. 91-104. ISBN 978-2-343-15934-8
  •  « Le morcellement identitaire. À chacune sa guerre : le combat d’Irène Némirovsky aux yeux de sa fille, Élisabeth Gille » in Götzendämmerung-Crépuscule des Idoles, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2017, pp. 57-72. ISBN  978-3-631-72578-8
  •  “Voyage en Italie et transformation intérieure : le cas de Seule Venise par Claudie Gallay” in Entre l’Italie et l’Espagne. Les arts du voyage, Bari, Edizione Universitarie Romane, 2017, pp.121-138 ISBN 978-88-6022-304-3
  • Femmes, guerre et révolution : représentation de l’engagement éthique et esthétique au XXe siècle ” in Figures féminines de l’histoire occidentale dans la littérature française, Paris, Honoré Champion, 2016, pp. 235-250 ISBN 978-2-7453-4455-7
  • “Émile Zola y George Sand: dos éticas y dos estéticas al encuentro del mundo obrero” in Germinal. La mine et les arts, Bern, Peter Lang, 2017, pp. 55-70 ISBN 978-83034313681

Participación en Congresos

  • « Una nueva visión del extraño: Tout homme est une nuit de Lydie Salvayre» Sevilla, maig de 2018. Congreso “La recherche en Études françaises: un éventail de possibilités. XXVII congrès de la AFUE”, organitzat per la Universidad de Sevilla. Internacional
  • « L’expérience de l’exil chez Malika Mokeddem: de la réalité à la fiction» Murcia, maig de 2019 Congreso “Ier Congrès International de Francophonie et Migration: Voies francophones de la migration: univers migrant, fictions et réalités”, organitzat per la Universidad de Murcia. Internacional
  • «Seule Venise de Claudie Gallay: reflexiones y vivencias de una viajera ensimismada» Zaragoza, juny de 2019 Congreso “Seminario Internacional Viajes, memorias, identidades /Voyages, mémoires, identités”, organitzat per la Universidad de Zaragoza. Internacional
  •  « Les enjeux de l‘art du spectacle dans l’écriture tardive de George Sand» Berne-Lausanne, Junio de 2019 Congreso “Mondes et sociabilité du spectacle autour de George Sand”, organitzat per la Université de Berne y la Université de Lausanne. Internacional
  •  « Les frères Marguerite, une équipe progressiste» Amiens, Octubre de 2020 Congreso “Écrire à quatre mains (XIXe-XXIe siècles)”, organitzat per la Université de Picardie-Jules Verne (Amiens). Internacional
  •  « Le capitaine Pamphile : l’écriture de l’excès» Lleida, Octubre de 2020 Jornada internacional Alexandre Dumas: Aventures du roman, organitzat per la Universitat de Lleida.Internacional

 

Sra. Goñi Guembe, Paula

Categoría: profesora asociada a tiempo parcial

Correo electrónico: paula.goni@udl.cat

Teléfono: 973 70 31 50

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico

Formación académica

  • Máster de Profesorado de Secundaria (Lenguas extranjeras)
  • Grado en Estudios Angleses (Mención en Lenguas Extranjeras)

Experiencia profesional

  • Tutora, professora a l’ESO i professora al Batxillerat francès  (Batxibac): Col·legi Episcopal Mare de Déu de l’Acadèmia.
  • Professora associada a temps parcial a la Universitat de Lleida.

Asignaturas que imparte

  • Lengua francesa I
  • Lengua francesa II

Premios

  • Premio Extraordinario de Carrera (Estudis Anglesos). 2015
  • Segundo premio de la categoría senior en el IV Concurs de contes per  contar a classe “Memorial Moisès Sobrino”. 2013
  • Tercer premio Concurso Becas Fórmula Santander . 2013
  • Primer premio Josep Pernau de Batxillerat. 2010
  • Tercer premio ex aequo en el XXIX Premi de Filosofia Arnau de Vilanova. 2010
  • Primer premio en el IX fórum de La Mujer y sus desafíos a  Salamanca. 2010
  • Finalista a The Fònix, 2n. Concurs d’Anglès Interescolar. 2009

 

Dra. Parra Alba, Montserrat

Categoría: Profesora Titular de Universidad

Correo electrónico: montserrat.parra@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 34 64

Despacho: 2.41

Tutorías: Concertar por correo electrónico o por teléfono

 

Asignaturas que imparte

  • Introducción y historia de la lingüística (Grado LLETRA)
  • Lengua francesa I (Grado LLETRA)
  • Lengua francesa II (Grado LLETRA)
  • Lengua francesa III (Grado Filologia Hispánica)
  • Lengua francesa IV (Grado LLETRA)
  • Francés para la comunicación científica (PFG2)

 

Publicaciones destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert UdL

Edición de libros

  • Figuerola, M.C., Parra, M., Solà, P. (eds.), La lingüística francesa en el nuevo milenio, Lleida, Editorial Milenio, 2002.
  • Colaboración en la edición de la obra Relire L'été 1914 et l'Épilogue de Roger Martin du Gard, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2000.
  • Parra, M. y M.C. Figuerola (eds.), El viatge com a procés de coneixement, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002.

Dra. Santa Bañeres, M. Àngels - Emérita

Categoría: Catedrática de Universidad

Correo electrónico: angels.santa@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 31 51

Despacho: 2.42

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

 

 

Publicacions destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert UdL

Libros y capítulos de libros

  • Santa, M.A.: De la España ensoñada a la España republicana. Artículos. Paul Nizan, Editorial Milenio, Lleida, 2008 ISBN: 978-84-9743-250-4
  • Santa, M.A.: De Nizan à Sartre. Philosophie et narration, Universitat de Lleida y Pagès editors, Lleida, 2008, ISBN: 978-84-9779-709-2
  • Bernard-Griffiths, Simone & Santa, M.A. (eds.) : Lieux magiques, magie des lieux, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont Ferrand, 2008 ISBN 978-2-84516-357-7
  • Santa, M.A.: « Dumas gothique, poétique de la demeure » in «  Les Vies parallèles d'Alexandre Dumas », textes réunis par Charles Grivel, Revue des Sciences Humaines, Septentrion Presses Universitaires Diffusion, Lille, 2008, pp. 71- 81 ISSN 9 782913761377
  • Santa, M.A.: « Merlin entre Arthur et Morgane d'après Michel Rio », in Les personajes autour du Graal, Textes réunis par Claude Lachet, Université Jean Moulin, Lyon 3, C.E.D.I.C, Lyon, 2008, pp. 283-293 ISBN: (13) 978-2-911981-20-3.
  • Santa, M.A.: “El mar. Topografía exótica del amor en Psyché de Jules Romains”, in Topografías extranjeras y exóticas del amor en la literatura francesa, Elena Real (coord.), Departamento de Filología francesa e Italiana de la Universidad de Valencia, Valencia, 2008, pp. 185-200 ISBN:978-84-370-7014-8
  • Santa, M.A.: “El universo mítico de Edmond Rostand”, in Reescrituras de los mitos en la literatura, Juan Herrero & Montserrat Morales (coord.) Ediciones de la Universidad Castilla-la-Mancha, Cuenca, 2008, pp. 299-310 ISBN: 978-84-8427-613-5
  • Santa, M.A: Els meus homes de Malika Mokeddem, Pagès Editors, col.lecció El Marraco Blau, Lleida, 2008 ISBN: 978-84-9779-672-9
  • Santa, M.A.: “Los personajes de la leyenda artúrica según Michel Rio”, in Miscel.lània Gabriel Oliver Coll, Isabel de Riguer (Ed.) PPU, Barcelona, 2008, pp. 199-207 ISBN:978-8-477-1022-5
  • Santa, M.A: “Las Islas Baleares en el universo de Jules Verne:Hector Servadac y Clovis Dardentor” in Illes Balears i França: traces i intercanvis 1730-1980, Isabelle Bos Hoghton (ed.) Casa Museu Llorenç Villalonga, Benissalem, Palma de Mallorca, 2008, pp. 87-98 ISBN: 978-84-691-4310-0

Dr. Sindze Wembe, Nelson

Categoría: profesor asociado a tiempo parcial

Correo electrónico: nelson.sindze@udl.cat

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

 

Asignaturas que imparte

  • La traducción literaria y de textos de ensayo (frances>catalán/castellano), Doble grado: grado en lenguas aplicadas y traducción y grado de Filología Hispánica.
  • Mediación lingüística y comunicación intercultural, Doble grado: grado en lenguas aplicadas y traducción y grado de Filología Hispánica.
  • Traducción en los medios de comunicación audiovisual (inglés/francés>catalán/castellano)

Dra. Solé Castells, Cristina

Categoría: Profesora Titular de Universidad

Correo electrónico: cristina.solecastells@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 20 78

Despacho: 2.40

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

Formación académica

  • Doctora en Filología francesa por la Universitat de Lleida, en 1996, con la tesis doctoral:"Aproximación temática a la obra novelística de Pierre Drieu la Rochelle."

Experiencia profesional

  • Profesora Titular de Universidad, Universitat de Lleida.

Asignaturas que imparte

  • Cultura francesa (Grado en Filología Hispánica)
  • Práctica traductológica inversa I (Grado Lletra)
  • Práctica traductológica II (Grado Lletra)
  • Lengua francesa III (Grado Lletra)
  • Metodologia de la investigación y de la difusión científica (Màster en enseñanza español/catalán para inmigrantes)

Líneas de investigación

  • Estudio de la novela y el teatro franceses de los siglos XX y XXI.
  • Estudio de su recepción y traducción en España

Publicacions destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert Ud

Libros

  • SOLÉ CASTELLS C., La obra novelística de Pierre Drieu la Rochelle: una cruzada en pos de la trascendencia, Ediciones de la Universidad de Lleida, col “L'Ull Crític Assaig” nº 7, 2004, 415 p.

Edición de libros

  • SOLÉ CASTELLS C. (ed), Formas de la pasión en la literatura francesa. Siglos XIX-XX. Pagès ed. 2007.
  • SANTA A., PARRA M., (eds.) con la colaboración de FIGUEROLA C., y SOLÉ C., Relire l'Été 1914 et l'Épilogue de Roger Martin du Gard, Pagès editors, Lleida 2000.
  • SOLÉ CASTELLS C. y SOLÀ SOLÉ P. (eds), Somnis de llibertat. Julien Gracq i Jean-Paul Sastre. Publicaciones de la Universidad de Lleida 1991.

Capítulos de libro

  • “Clara Malraux, femme et juive: mémoires d’un combat contre la discrimination”, en MEDINA E. (dir.), Mémoires et écrits des femmes, éd. L’Harmattan 2019, pp.297-306.
  • “JMG Le Clezio dans ses romans: un écrivain en quête de l’amour vrai", en MEDINA E. (dir.), Agapè. De l’amour dans le patrimoine littéraire. L’Harmattan, Paris 2019, pp. 219-226. ISBN : 978-2-343-15869-3.
  • “Deux dialogues avec des peintres espagnols. Goya ou la fin de l’Irréel, Picasso ou la consécration de l’Intemporel", en Revue des Lettres Modernes nº 14, 2018, pp. 43-56. ISSN: 0035-2136.
  • “Albert Camus, entre l’Espagne et l’Italie", en DOTOLI G., MEDINA E. y SELVAGGIO M. (eds.) Entre l’Italie et l’Espagne: les arts du voyage. Universitarie Romane, Roma 2017, pp. 167-187. ISBN: 978-88-6022-304-3
  • “L’évolution de la réception de Malraux en Espagne : 1976-2016 ”, en Présence d’André Malraux. La réception d’André Malraux. Nº 14, Paris 2017, pp. 168-177. ISSN: 1626-8717.
  • SOLÉ CASTELLS C., “Malraux et la guerre civile espagnole: la mythification de la révolte", en Revue André Malraux Review, nº 35, Oklahoma 2008, pp. 137- 147.
  • SOLÉ CASTELLS C., “André Malraux, viajero revolucionario. La recepción y la traducción española de L'Espoir”, en LAFARGA F., MÉNDEZ P., y SAURA A. (eds.), Literatura de viajes y traducción, ed. Comares, Granada 2007, pp. 383-392.
  • SOLÉ CASTELLS C., “Les espaces de Passage de Milan, de Michel Butor”, en RAMOS Mª T. y DESPRÈS C. (eds.), Percepción y realidad. Estudios francófonos, CD, ed. del Dep. de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid 2007, pp. 867-876.
  • SOLÉ CASTELLS C., "Pierre Drieu la Rochelle y la pasión de la guerra eterna", en Formas de la pasión en la literatura francesa. Siglos XIX-XX. Pagès ed. 2007, pp. 163- 176.
  • SOLÉ CASTELLS C., “Eugenio de Ochoa, traductor de George Sand: Leoni Leone y El Secretario”, en Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, ed. Peter Lang, Frankfurt 2006, pp. 531- 546.

Artículos

  • SOLÉ CASTELLS C., “Las cartas de Henri Barbusse a su esposa: algunos paralelismos entre la vida y la literatura”, en L'Ull crític nº 7: Literatura epistolar. Correspondències (s. XIX-XX), Publicaciones de la Universidad de Lleida 2002, pp. 215-222.
  • SOLÉ CASTELLS C., "L'expression de la douleur dans les romans de Boris Vian", en . L'Ull Crític nº 6: La douleur, Publicaciones de la Universidad de Lleida 2000, pp. 201-207.
  • SOLÉ CASTELLS C., "La imagen de Louis XIV en Le vicomte de Bragelonne de Alexandre Dumas", en L'Ull Crític nº 4-5: Roman populaire et/ou Roman historique. Publicaciones de la Universidad de Lleida 1999, pp. 115-124.
  • SOLÉ CASTELLS C., “El antisemitismo de Pierre Drieu la Rochelle", en L'Ull Crític nº 3: L'escriptura contemporània. Publicaciones de la Universidad de Lleida, 1996, pp. 96 -107.
  • SOLÉ CASTELLS C., "Décors et couleurs dans Les Méditations poétiques, de Lamartine", en L'Ull Crític, nº 2: Un génie en fragments: Lamartine, Lleida 1992, pp. 75- 83.
   Última modificación: