Filología francesa

Sr. Comes Gené, Antoni

Categoría: profesor asociado a tiempo parcial

Correo electrónico: antoni.comes@udl.cat

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

 

Formación académica

  • Diploma Frances del Bachillerato de Segundo Grado en Filosofía y Letras y en Letras y Lenguas (A2) – Lycée Gabriel Fauré de Foix (Académie de Toulouse) (1992).
  • Licenciado en Filología Francesa por la Universitat de Lleida (2005).

Experiencia profesional

  • Profesor associado a tiempo parcial en la Universitat de Lleida (2007-2011 y 2018 hasta la actualidad).
  • Profesor de frances al Servei Lingüístic de la Universitat de Lleida (2008-2013) y en  la Escuela de Lenguas del Institut de Llengües de la Universitat de Lleida (2018-2020).
  • Profesor de frances y traductor del catalan o castellano al frances en la academia de idiomas Ilerllengües de Lleida (2007-2022).
  • Traductor del catalan o castellano al frances y del frances al catalan o castellano del Área de Asesoramiento Lingüístico del Institut de Llengües de la Universitat de Lleida (2012 hasta la actualidad).

Asignatures que imparte

  • Frances I, Grado de Turismo
  • Frances II, Grado de Turismo
  • Traducción de textos centífico-técnicos (inglés/frances)(catalán/castellano), Doble grado: grado en lenguas aplicadas y traducción y grado de Filología Hispánica.

Publicaciones

  • COMES, Antoine, « L.A.S. inédite de Frédéric Soulié (1800-1847) », Le Rocambole, Amiens (a la premsa).
  • COMES GENÉ, Antoni, Toponímia i antroponímia actual i pretèrita del poble i terme municipal de Corbins (el Segrià), Universitat de Lleida, 1999, treball inèdit.

Traducciones destacables

BRUFAL SUCARRAT, Jesús, « Les almunias du district musulman de Lérida (al-Andalus), XIe-XIIe siècles », dans Terroirs d’Al-Andalus et du Maghreb VIIIe-XVe siècle. Peuplements, ressources et sainteté, sous la direction de Sophie Gilotte et Élise Voguet, Éditions Bouchène, Saint-Denis, 2014, p. 139-171.

BRUFAL SUCARRAT, Jesús, « Identité et pouvoir urbain : les Banú Hud de Lleida et la formation d’un lignage au pouvoir pendant l’étape taifa à Lleida, dans Reconnaître et délimiter l’espace localement au Moyen-Âge. Limites et frontières, sous la direction de Nacima Baron, Stéphane Boisselier, Clément François et Flocel Sabaté, Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2016, Volume I, p. 147-160.

BRUFAL SUCARRAT, Jesús, « L’oligarchie urbaine et la ville islamique de Lleida », Els espais de poder a la ciutat medieval, Flocel Sabaté (ed.), Pagès Editors, Col·lecció: Verum et Pulchrum Medium Aevum, Lleida, 2018, núm. 16, p. 17-40.

CAMPS, Jordi et Immaculada LORÉS, « Le patronage dans l’art roman catalan », dans Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, 2005, nº XXXVI, p.209-223.

CUELLAS CAMPODARBE, Robert, « La création de l’identité dans la mémoire écrite : le cas de la ville de Balaguer au Moyen Âge », dans Flocel Sabaté (ed.), Conditioned Identities. Wished-for and Unwished-for Identities, Series : Identities, Identités, Identidades, Peter Lang Publishing Group, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2015, Volume 4, p. 71-85

ILSE, « Le double combat de la femme », dans Paul Nizan et les années trente : Amour et lutte des classes, Encrage édition, Amiens, 2015, nº 14, p. 163-165.

LORÉS i OTZET, Immaculada i Jordi CAMPS i SÒRIA, « Le patronage dans l’art roman catalan », dans Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, Paris, 2005, nº XXXVI, p. 209-223.

 LORÉS, Immaculada, « Transmission de modèles toulousains dans la sculpture monumentale en Catalogne dans la première moitié du XIIe siècle : anciennes et nouvelles problématiques », dans Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, Paris, 2006, nº XXXVII, p. 91-102.

LORÉS, Immaculada, Josep PARET, Mia MARSÉ, M. José GRACIA i Lourdes DOMEDEL, « La sculpture catalane romane sur bois : étude et restauration du Christ de Casarilh et de la Majesté de Beget », dans Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, Paris, 2012, nº XLIII, p. 101-111.

LORÉS i OTZET, Immaculada, « Un nouveau chapiteau du cloître roman de Sant Pere de Rodes (Catalogne) avec l’histoire de Noé, au Musée de Cluny à Paris», dans Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa, Paris, 2017, nº XLVIII, p. 95-100.

Guy GAUCHER, «La família Martin, una llar d’amor», Els Martin o l’amor dins la vida quotidiana. L’experiència familiar de Teresa de Lisieux, edició a cura de Manuel Lladonosa i Juan Luis Salinas, Edicions de la Universitat de Lleida/Pagès editors, Col·lecció El Fil d’Adriadna, Sèrie Ciències Religioses, Lleida, 2010, núm. 54, p. 47-68.

NIETO, Adriana, Armelle GARDEISEN, Emili JUNYENT i Joan B. LÓPEZ, « Inhumations de fœtus d’équidés dans la forteresse du premier âge du Fer de Els Vilars (Arbeca, Catalogne) », dans GARDEISEN, Armelle, Emmanuelle FURET et Nicolas BOULBES (éd.), Histoire d’équidés : des textes, des images et des os, Édition de l’Association pour le Développement de l’Archéologie en Languedoc-Roussillon, Actes de la table ronde organisée par l’UMR 5140, Université Paul Valéry-Montpellier III, Montpellier, 13-14 mars 2008, Monographies d’Archéologie Méditerranéenne (MAM), hors-série, nº 4, Lattes, 2010, p. 125-145.

PAGEAUX, Daniel-Henri, « Identité et interculturalité : perspectives de recherche et réflexion en littérature comparée », sous la direction de Flocel Sabaté, dans Conditioned Identities. Wished-for and Unwished-for Identities, Series : Identities, Identités, Identidades, Peter Lang Publishing Group, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2015, vol. 4, p. 455-465.

Traducció al francès del bloc «Pensament» + 9 articles del Portal de Cultura Catalana III: http://www20.gencat.cat/portal/site/culturacatalana?newLang=fr_FR

SABATÉ, Flocel, « La montagne dans la Catalogne médiévale. Perception et pouvoir », dans Montagnes médiévales, XXXIVe Congrès de la Société des historiens médiévistes de l’Enseignement supérieur public (Chambéry, 23-25 mai 2003), Publications de la Sorbonne, Paris, 2004, p. 179-218.

SABATÉ, Flocel, « L’apparition du féodalisme dans la péninsule Ibérique. État de la recherche au commencement du XXIe siècle », dans Cahiers de Civilisation Médiévale, Poitiers, 2006, p. 49-69.

SABATÉ, Flocel, « Les juifs au Moyen Âge. Les sources catalanes concernant l’ordre et le désordre », dans Chrétiens et juifs au Moyen Âge : sources pour la recherche d’une relation permanente, Editorial Milenio, Lleida, 2006, p. 91-136.

SABATÉ, Flocel, « Débats », dans Chrétiens et juifs au Moyen Âge : sources pour la recherche d’une relation permanente, Editorial Milenio, Lleida, 2006, p. 73-344.

SABATÉ, Flocel, « Introduction-Présentation », dans Chrétiens et juifs au Moyen Âge : sources pour la recherche d’une relation permanente, Editorial Milenio, Lleida, 2006, p. 9-18.

SABATÉ, Flocel, « États et alliances dans la Catalogne du bas Moyen Âge », dans François Foronda et Ana Isabel Carrasco (éd.), Du contrat d’alliance au contrat politique. Cultures et sociétés politiques dans la péninsule Ibérique à la fin du Moyen Âge, Université de Toulouse II-Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 297-360.

SABATÉ, Flocel, « La mort du roi en Catalogne : de l’événement biologique au fait historique », dans Faire l’événement au Moyen Âge, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, 2007, p. 157-174.

SABATÉ, Flocel, « Justice, juridiction et pouvoir dans la Catalogne du bas Moyen-Âge », dans Un Moyen Âge pour aujourd’hui. Mélanges offerts à Claude Gauvard, Presses Universitaires de France, Paris, 2007, p. 278-285.

SABATÉ, Flocel, « L’espace des minorités ethniques et religieuses : les Juifs dans les villes catalanes du Bas Moyen Âge », dans Morphologie et identité sociale dans la ville médiévale hispanique, sous la direction de Flocel Sabaté et Christian Guilleré, Éditions de l’université de Savoie, Chambéry-Annecy, 2012, p. 231-287.

SABATÉ, Flocel, « L’idéal politique et la nation catalane : la terre, le roi et le mythe des origines », dans La légitimité implicite, Jean-Philippe Genet (éd.), Publications de la Sorbonne – École Française de Rome, Paris-Rome, 2015, vol. II, p. 85-140.

SABATÉ, Flocel, « Occuper la frontière du nord-est péninsulaire (Xe-XIIe siècles) », dans Entre Islam et Chrétienté. La territorialisation des frontières, XIe-XVIe siècle, sous la coordination éditoriale de Stéphane Boisellier, Isabel Cristina Ferreira Fernandes, Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2015, p. 81-113

SABATÉ, Flocel, « Les fourches patibulaires en Catalogne au bas Moyen-Âge », Revue Hypermedia. Histoire de la justice, des crimes et des peines. Les Fourches Patibulaires du Moyen Âge à l’Époque moderne. Approche interdisciplinaire, Communications, mis en ligne le 19 novembre 2015. URL : http://journals.openedition.org/criminocorpus/3062

SABATÉ, Flocel, « L’abus du pouvoir dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XIVe siècles) : pathologie, corruption, stratégie ou modèle ?», dans La pathologie du pouvoir : vices, crimes et délits des gouvernants. Antiquité, Moyen Âge, Époque Moderne, sous la direction de Patrick Gilli, Brill, Leiden, 2016, p. 293-328.

SABATÉ, Flocel, « La création de la vicomté d’Àger », dans Figures de l’autorité médiévale, sous la direction de Pierre Chastang, Patrick Henriet et Claire Soussen, Publications de la Sorbonne, Paris, 2016, p. 235-250.

SABATÉ, Flocel, « Maison et couronne d’Aragon », dans L’Histoire à la source : acter, compter, enregistrer (Catalogne, Savoie, Italie, XIIe-XVe siècle). Mélanges offerts à Christian Guilleré, textes réunis et édités par Guido Castelnuovo et Sandrine Victor, Université Savoie Mont Blanc, Laboratoire Langages Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et Internationales (LLSETI), Chambéry, 2016, vol. 1, p. 399-411.

SABATÉ, Flocel, « Une histoire médiévale pour l’identité catalane », dans Actes du Colloque « Intégration et désintégration en Europe Centrale et Orientale » (octobre 2014, Faculté d’Études Européennes, Université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie), sous la direction de Sergiu Miscoiu et Nicolae Paun, Cahiers de fare nº 9, Numéro spécial, L’Harmattan, Paris, 2016, p. 33-60.

SABATÉ, Flocel, « La victoire de Charles Martel à Poitiers », dans L’Histoire de France vue d’ailleurs, sous la direction de Jean-Noël Jeanneney et Jeanne Guérot, Éditions des Arènes, Paris, 2017, p. 45-55.

 SELFA SASTRE, Moisés, « Contribution à l’étude linguistique de l’anthroponymie catalane du bas Moyen Âge : les Privilegis de Tàrrega (1350-1473), Zeitschrift für romanische Philologie, Georg-August-Universität, Göttingen, 2012, vol. 128, nº 3, p. 492-506.

SOCIETAS HISTORICUM CORONAE ARAGONUM, Statuts de l’Association d’Historiens de la Couronne d’Aragon, Universitat de Lleida, 2017, p. 65-85. URL : https://hiscoarorg.files.wordpress.com/2018/01/statuts1.pdf

SOULIÉ, Frédéric, El lleó enamorat, traducció inèdita del francès al català, 2015.

VICEDO, Enric, « Paysannerie, huile, marchés et conditions de vie dans la Catalogne Occidentale (1716-1930) », Bulletin du Centre d’histoire et d’histoire de l’art des époques moderne et contemporaine de l’Europe méditerranéenne et de ses périphéries. L’olivier dans l’Europe méditerranéenne de l’Antiquité à nos jours. Terroir et paysage et économie, Actes du colloque tenu à Montpellier les 17 et 18 mars 2006, publiés par Lionel Dumond et Stéphane Durand, Presses Universitaires de La Méditerranée, Montpellier, 2010, nº 20, p. 217-243.

Dra. Figuerola Cabrol, M. Carme

Categoría: Catedrática de Universidad

Correo electrónico: carme.figuerola@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 31 68

Despacho: 2.39

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

Formación académica

  • Doctora en Filologia Francesa por la Universitat de Lleida, en1999, con la tesis doctoral: "Jean-Richard Bloch: pensamiento y creación."

Experiencia profesional

  • Catedrática de Universidad (Universitat de Lleida)
  • Profesora titular de Universidad (Universitat de Lleida, 2002-2018)
  • Profesora Asociada (Universitat de Lleida, 1995-2002)
  • Becaria del Plan de Formación de Personal Investigador (1991-1994)

Asignatures que imparte

  • Influència de la literatura francesa en la literatura espanyola. (Grado Filología Hispánica y LLETRA)
  • Enseñanza de la competencia cultural y desarrollo de la interculturalidad y Mediación ( Master de Enseñanza de Español/Catalán para inmigrantes).

Líneas de investigación

  • Lengua francesa
  • Literatura francesa siglos XIX a XXI
  • Estudios de recepción literaria (Francia-Cataluña-España)

Publicaciones destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert UdL

Libros

  • Jean-Richard Bloch. Pensamiento y creación, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002. 254 p., ISBN 84-7935-928-5

Edición de libros

  • Figuerola, Mª Carme (ed.), ¡España!, ¡España!. Un intelectual en el siglo, Lleida, Pagès Eds. i Universitat de Lleida, 1996.
  • Figuerola, M.C., Parra, M., Solà, P. (eds.), La lingüística francesa en el nuevo milenio, Lleida, Editorial Milenio, 2002.
  • Parra, M. y M.C. Figuerola (eds.), El viatge com a procés de coneixement, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002.
  • Colaboración en la edición de la obra Relire L'été 1914 et l'Épilogue de Roger Martin du Gard, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2000.

Capítulos de libro y artículos publicados en revistas

  • La mujer frente a la pérdida de un ser querido o la escisión entre duelo y convenciones sociales (Malika Mokeddem, Maïssa Bey y Fawzia Zouari)” in Mémoires et écrits de femmes. La création féminine revisitée, Paris, L’Harmattan, 2019, pp. 91-104. ISBN 978-2-343-15934-8
  •  « Le morcellement identitaire. À chacune sa guerre : le combat d’Irène Némirovsky aux yeux de sa fille, Élisabeth Gille » in Götzendämmerung-Crépuscule des Idoles, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2017, pp. 57-72. ISBN  978-3-631-72578-8
  •  “Voyage en Italie et transformation intérieure : le cas de Seule Venise par Claudie Gallay” in Entre l’Italie et l’Espagne. Les arts du voyage, Bari, Edizione Universitarie Romane, 2017, pp.121-138 ISBN 978-88-6022-304-3
  • Femmes, guerre et révolution : représentation de l’engagement éthique et esthétique au XXe siècle ” in Figures féminines de l’histoire occidentale dans la littérature française, Paris, Honoré Champion, 2016, pp. 235-250 ISBN 978-2-7453-4455-7
  • “Émile Zola y George Sand: dos éticas y dos estéticas al encuentro del mundo obrero” in Germinal. La mine et les arts, Bern, Peter Lang, 2017, pp. 55-70 ISBN 978-83034313681

Participación en Congresos

  • « Una nueva visión del extraño: Tout homme est une nuit de Lydie Salvayre» Sevilla, maig de 2018. Congreso “La recherche en Études françaises: un éventail de possibilités. XXVII congrès de la AFUE”, organitzat per la Universidad de Sevilla. Internacional
  • « L’expérience de l’exil chez Malika Mokeddem: de la réalité à la fiction» Murcia, maig de 2019 Congreso “Ier Congrès International de Francophonie et Migration: Voies francophones de la migration: univers migrant, fictions et réalités”, organitzat per la Universidad de Murcia. Internacional
  • «Seule Venise de Claudie Gallay: reflexiones y vivencias de una viajera ensimismada» Zaragoza, juny de 2019 Congreso “Seminario Internacional Viajes, memorias, identidades /Voyages, mémoires, identités”, organitzat per la Universidad de Zaragoza. Internacional
  •  « Les enjeux de l‘art du spectacle dans l’écriture tardive de George Sand» Berne-Lausanne, Junio de 2019 Congreso “Mondes et sociabilité du spectacle autour de George Sand”, organitzat per la Université de Berne y la Université de Lausanne. Internacional
  •  « Les frères Marguerite, une équipe progressiste» Amiens, Octubre de 2020 Congreso “Écrire à quatre mains (XIXe-XXIe siècles)”, organitzat per la Université de Picardie-Jules Verne (Amiens). Internacional
  •  « Le capitaine Pamphile : l’écriture de l’excès» Lleida, Octubre de 2020 Jornada internacional Alexandre Dumas: Aventures du roman, organitzat per la Universitat de Lleida.Internacional

 

Sra. Goñi Guembe, Paula

Categoría: profesora asociada a tiempo parcial

Correo electrónico: paula.goni@udl.cat

Teléfono: 973 70 31 50

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico

Formación académica

  • Máster de Profesorado de Secundaria (Lenguas extranjeras)
  • Grado en Estudios Angleses (Mención en Lenguas Extranjeras)

Experiencia profesional

  • Tutora, professora a l’ESO i professora al Batxillerat francès  (Batxibac): Col·legi Episcopal Mare de Déu de l’Acadèmia.
  • Professora associada a temps parcial a la Universitat de Lleida.

Asignaturas que imparte

  • Lengua francesa I
  • Lengua francesa II

Premios

  • Premio Extraordinario de Carrera (Estudis Anglesos). 2015
  • Segundo premio de la categoría senior en el IV Concurs de contes per  contar a classe “Memorial Moisès Sobrino”. 2013
  • Tercer premio Concurso Becas Fórmula Santander . 2013
  • Primer premio Josep Pernau de Batxillerat. 2010
  • Tercer premio ex aequo en el XXIX Premi de Filosofia Arnau de Vilanova. 2010
  • Primer premio en el IX fórum de La Mujer y sus desafíos a  Salamanca. 2010
  • Finalista a The Fònix, 2n. Concurs d’Anglès Interescolar. 2009

 

Sra. Mouret Rieu-Mounje, Anaïs

Categoría: profesora asociada a tiempo parcial

Correo electrónico:

Teléfono: 973 70 31 50

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico

 

Formación académica

  • 2018-2019 Examinadora y correctora de exámenes DELF i DALF
  • 2016 Master 2 en Ciencias del Lenguaje, Frances Lengua Estrangera (Grenoble, França)

Experiencia profesional

  • 2020-2022 Profesora en España (Lleida) en Academia de Idiomas 
  • 2017-2020 Profesora en España (Lleida) en Alliance Française
  • 2014-2017 Profesora en Rúsia (Moscou) en Academia de idiomas CREF
  • 2013-2014 Profesora en Kazakhstan (Kostanai) en Alliance Française
  • 2013 Profesora en Panamá(Panama City) en Alliance Française
  • 2011-2012 Profesora en Macedonia (Negotino y Bitola), en dos colegios e institutos bilingües.

Asignaturas que imparte

  • Lengua francesa II

Dra. Parra Alba, Montserrat

Categoría: Profesora Titular de Universidad

Correo electrónico: montserrat.parra@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 34 64

Despacho: 2.41

Tutorías: Concertar por correo electrónico o por teléfono

 

Asignaturas que imparte

  • Introducción y historia de la lingüística (Grado LLETRA)
  • Lengua francesa I (Grado LLETRA)
  • Lengua francesa II (Grado LLETRA)
  • Lengua francesa III (Grado Filologia Hispánica)
  • Lengua francesa IV (Grado LLETRA)
  • Francés para la comunicación científica (PFG2)

 

Publicaciones destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert UdL

Edición de libros

  • Figuerola, M.C., Parra, M., Solà, P. (eds.), La lingüística francesa en el nuevo milenio, Lleida, Editorial Milenio, 2002.
  • Colaboración en la edición de la obra Relire L'été 1914 et l'Épilogue de Roger Martin du Gard, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2000.
  • Parra, M. y M.C. Figuerola (eds.), El viatge com a procés de coneixement, Lleida, Pagès Editors i Universitat de Lleida, 2002.

Dra. Santa Bañeres, M. Àngels - Emérita

Categoría: Catedrática de Universidad

Correo electrónico: angels.santa@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 31 51

Despacho: 2.42

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

 

 

Publicacions destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert UdL

Libros y capítulos de libros

  • Santa, M.A.: De la España ensoñada a la España republicana. Artículos. Paul Nizan, Editorial Milenio, Lleida, 2008 ISBN: 978-84-9743-250-4
  • Santa, M.A.: De Nizan à Sartre. Philosophie et narration, Universitat de Lleida y Pagès editors, Lleida, 2008, ISBN: 978-84-9779-709-2
  • Bernard-Griffiths, Simone & Santa, M.A. (eds.) : Lieux magiques, magie des lieux, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont Ferrand, 2008 ISBN 978-2-84516-357-7
  • Santa, M.A.: « Dumas gothique, poétique de la demeure » in «  Les Vies parallèles d'Alexandre Dumas », textes réunis par Charles Grivel, Revue des Sciences Humaines, Septentrion Presses Universitaires Diffusion, Lille, 2008, pp. 71- 81 ISSN 9 782913761377
  • Santa, M.A.: « Merlin entre Arthur et Morgane d'après Michel Rio », in Les personajes autour du Graal, Textes réunis par Claude Lachet, Université Jean Moulin, Lyon 3, C.E.D.I.C, Lyon, 2008, pp. 283-293 ISBN: (13) 978-2-911981-20-3.
  • Santa, M.A.: “El mar. Topografía exótica del amor en Psyché de Jules Romains”, in Topografías extranjeras y exóticas del amor en la literatura francesa, Elena Real (coord.), Departamento de Filología francesa e Italiana de la Universidad de Valencia, Valencia, 2008, pp. 185-200 ISBN:978-84-370-7014-8
  • Santa, M.A.: “El universo mítico de Edmond Rostand”, in Reescrituras de los mitos en la literatura, Juan Herrero & Montserrat Morales (coord.) Ediciones de la Universidad Castilla-la-Mancha, Cuenca, 2008, pp. 299-310 ISBN: 978-84-8427-613-5
  • Santa, M.A: Els meus homes de Malika Mokeddem, Pagès Editors, col.lecció El Marraco Blau, Lleida, 2008 ISBN: 978-84-9779-672-9
  • Santa, M.A.: “Los personajes de la leyenda artúrica según Michel Rio”, in Miscel.lània Gabriel Oliver Coll, Isabel de Riguer (Ed.) PPU, Barcelona, 2008, pp. 199-207 ISBN:978-8-477-1022-5
  • Santa, M.A: “Las Islas Baleares en el universo de Jules Verne:Hector Servadac y Clovis Dardentor” in Illes Balears i França: traces i intercanvis 1730-1980, Isabelle Bos Hoghton (ed.) Casa Museu Llorenç Villalonga, Benissalem, Palma de Mallorca, 2008, pp. 87-98 ISBN: 978-84-691-4310-0

Dr. Sindze Wembe, Nelson

Categoría: profesor asociado a tiempo parcial

Correo electrónico: nelson.sindze@udl.cat

Despacho: 2.45

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

 

Asignaturas que imparte

  • La traducción literaria y de textos de ensayo (frances>catalán/castellano), Doble grado: grado en lenguas aplicadas y traducción y grado de Filología Hispánica.
  • Mediación lingüística y comunicación intercultural, Doble grado: grado en lenguas aplicadas y traducción y grado de Filología Hispánica.
  • Traducción en los medios de comunicación audiovisual (inglés/francés>catalán/castellano)

Dra. Solé Castells, Cristina

Categoría: Profesora Titular de Universidad

Correo electrónico: cristina.solecastells@udl.cat

Teléfono: (+34) 973 70 20 78

Despacho: 2.40

Tutorías: Concertar por correo electrónico o teléfono

Formación académica

  • Doctora en Filología francesa por la Universitat de Lleida, en 1996, con la tesis doctoral:"Aproximación temática a la obra novelística de Pierre Drieu la Rochelle."

Experiencia profesional

  • Profesora Titular de Universidad, Universitat de Lleida.

Asignaturas que imparte

  • Cultura francesa (Grado en Filología Hispánica)
  • Práctica traductológica inversa I (Grado Lletra)
  • Práctica traductológica II (Grado Lletra)
  • Lengua francesa III (Grado Lletra)
  • Metodologia de la investigación y de la difusión científica (Màster en enseñanza español/catalán para inmigrantes)

Líneas de investigación

  • Estudio de la novela y el teatro franceses de los siglos XX y XXI.
  • Estudio de su recepción y traducción en España

Publicacions destacables

Algunas de estas publicaciones y otras se pueden consultar en el Repositori Obert Ud

Libros

  • SOLÉ CASTELLS C., La obra novelística de Pierre Drieu la Rochelle: una cruzada en pos de la trascendencia, Ediciones de la Universidad de Lleida, col “L'Ull Crític Assaig” nº 7, 2004, 415 p.

Edición de libros

  • SOLÉ CASTELLS C. (ed), Formas de la pasión en la literatura francesa. Siglos XIX-XX. Pagès ed. 2007.
  • SANTA A., PARRA M., (eds.) con la colaboración de FIGUEROLA C., y SOLÉ C., Relire l'Été 1914 et l'Épilogue de Roger Martin du Gard, Pagès editors, Lleida 2000.
  • SOLÉ CASTELLS C. y SOLÀ SOLÉ P. (eds), Somnis de llibertat. Julien Gracq i Jean-Paul Sastre. Publicaciones de la Universidad de Lleida 1991.

Capítulos de libro

  • “Clara Malraux, femme et juive: mémoires d’un combat contre la discrimination”, en MEDINA E. (dir.), Mémoires et écrits des femmes, éd. L’Harmattan 2019, pp.297-306.
  • “JMG Le Clezio dans ses romans: un écrivain en quête de l’amour vrai", en MEDINA E. (dir.), Agapè. De l’amour dans le patrimoine littéraire. L’Harmattan, Paris 2019, pp. 219-226. ISBN : 978-2-343-15869-3.
  • “Deux dialogues avec des peintres espagnols. Goya ou la fin de l’Irréel, Picasso ou la consécration de l’Intemporel", en Revue des Lettres Modernes nº 14, 2018, pp. 43-56. ISSN: 0035-2136.
  • “Albert Camus, entre l’Espagne et l’Italie", en DOTOLI G., MEDINA E. y SELVAGGIO M. (eds.) Entre l’Italie et l’Espagne: les arts du voyage. Universitarie Romane, Roma 2017, pp. 167-187. ISBN: 978-88-6022-304-3
  • “L’évolution de la réception de Malraux en Espagne : 1976-2016 ”, en Présence d’André Malraux. La réception d’André Malraux. Nº 14, Paris 2017, pp. 168-177. ISSN: 1626-8717.
  • SOLÉ CASTELLS C., “Malraux et la guerre civile espagnole: la mythification de la révolte", en Revue André Malraux Review, nº 35, Oklahoma 2008, pp. 137- 147.
  • SOLÉ CASTELLS C., “André Malraux, viajero revolucionario. La recepción y la traducción española de L'Espoir”, en LAFARGA F., MÉNDEZ P., y SAURA A. (eds.), Literatura de viajes y traducción, ed. Comares, Granada 2007, pp. 383-392.
  • SOLÉ CASTELLS C., “Les espaces de Passage de Milan, de Michel Butor”, en RAMOS Mª T. y DESPRÈS C. (eds.), Percepción y realidad. Estudios francófonos, CD, ed. del Dep. de Filología Francesa y Alemana de la Universidad de Valladolid 2007, pp. 867-876.
  • SOLÉ CASTELLS C., "Pierre Drieu la Rochelle y la pasión de la guerra eterna", en Formas de la pasión en la literatura francesa. Siglos XIX-XX. Pagès ed. 2007, pp. 163- 176.
  • SOLÉ CASTELLS C., “Eugenio de Ochoa, traductor de George Sand: Leoni Leone y El Secretario”, en Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, ed. Peter Lang, Frankfurt 2006, pp. 531- 546.

Artículos

  • SOLÉ CASTELLS C., “Las cartas de Henri Barbusse a su esposa: algunos paralelismos entre la vida y la literatura”, en L'Ull crític nº 7: Literatura epistolar. Correspondències (s. XIX-XX), Publicaciones de la Universidad de Lleida 2002, pp. 215-222.
  • SOLÉ CASTELLS C., "L'expression de la douleur dans les romans de Boris Vian", en . L'Ull Crític nº 6: La douleur, Publicaciones de la Universidad de Lleida 2000, pp. 201-207.
  • SOLÉ CASTELLS C., "La imagen de Louis XIV en Le vicomte de Bragelonne de Alexandre Dumas", en L'Ull Crític nº 4-5: Roman populaire et/ou Roman historique. Publicaciones de la Universidad de Lleida 1999, pp. 115-124.
  • SOLÉ CASTELLS C., “El antisemitismo de Pierre Drieu la Rochelle", en L'Ull Crític nº 3: L'escriptura contemporània. Publicaciones de la Universidad de Lleida, 1996, pp. 96 -107.
  • SOLÉ CASTELLS C., "Décors et couleurs dans Les Méditations poétiques, de Lamartine", en L'Ull Crític, nº 2: Un génie en fragments: Lamartine, Lleida 1992, pp. 75- 83.
   Última modificación: